| Pecotcik ki wapamew mosoriw. | Il l’a vu de près, l’orignal. |
Le mot pecotcik dans l’exemple ci-dessus est une particule (itewinicica (M,W) , itwewinicica (O) ). Les particules sont de petits mots invariables, qui agissent comme des adverbes en français, des conjonctions ou des interjections.
On les indique dans le dictionnaire avec l’abréviation : Pt. Elles peuvent avoir diverses valeurs sémantiques, comme le lieu, le temps, la manière, etc.
| nikanik | Pt [lieu] | devant, avant |
| tecikotc | Pt [temps] | tout de suite, immédiatement |
| pekatc | Pt [manière] | lentement, doucement |
| kaie | Pt [liaison] | et, aussi |
| kekotc | Pt [liaison] | ou, ou bien |
| nama | Pt [négation] | ne…pas |
| wikatc | Pt [interjection] | dommage! |
Voici une liste complète des types de particules:
| Nom en atikamekw | En français | Sens | Exemples |
|---|---|---|---|
| tapwewina | affirmation | Mot qui permet de dire oui, d’acquiesser. | ewe d’accord ehe oui |
| itekewin | comparaison | Mot qui sert à comparer. | kekotc ou mia comme |
| démonstrative | Mot utilisé pour montrer ou pointer. | ote ici nete là-bas au loin |
|
| tan e itackamakak | direction | Mot qui indique une direction (situation ou provenance). | kiwetinok au/du nord tipacic en bas |
| witcikemakan | discours | Mot qui sert à indiquer la préférence ou l’opinion de celui qui parle. | tekotci plutôt, au lieu de pot possiblement |
| itwewinicica ka ketcinawetakok | doute | Mot utilisé pour exprimer le doute ou un degré de vraisemblance. | taka / teka peut-être, qui sait? ketcoma plus ou moins certain |
| itwewinicica iterimowinik | interjection | Mot utilisé pour exprimer une émotion, pour s’exclamer. | ekwa attention! kwei bonjour! matcaci au revoir! |
| ka kokwetcikemotakok | interrogative | Mot utilisé pour questionner. | tan comment? tanta? où? tan apitc quand? |
| e acotcitik | liaison | Mot utilisé pour joindre ou subordonner des phrases ou des mots. | kaie et maka ainsi |
| wiec | lieu | Mot qui indique l’orientation ou l’emplacement. | opime à côté pitc dans notcimik dans le bois |
| tan e isparik | manière | Mot qui indique la manière par laquelle une action est accomplie. | pekatc lentement, doucement mamarickic n’importe comment |
| aka ka tapwemakak | négation | Mot qui désigne une proposition comme étant fausse. | nama ne… pas aka / eka ne… pas |
| tan e tatik | quantité | Mot qui exprime des quantités. | niaran cinq mitcet plusieurs peikotak une boîte |
| tan apitc | temps | Mot qui indique le temps ou la durée. | apitc quand weckatc autrefois |
| vocative | Sert à interpeler quelqu’un. | na chérie! |